Words-Worth

Carol Gehrke-Stocks & Robin Stocks GbR
Merianstr. 91, D-53177 Bonn (Bad Godesberg)
Tel.: +49 228 3682750, Fax: +49 228 3682745

E-Mail: words@words-worth.de
http://www.words-worth.de/

Words-Worth ist ein Team von erfahrenen Fachübersetzern mit Sitz in Bonn. Als englische Muttersprachler übersetzen wir ausschließlich aus dem Deutschen ins Englische.

Zu unseren Stammkunden zählen Behörden, Unternehmen, Verbände und Nichtregierungsorganisationen. Unsere Schwerpunkte:

Entwicklungs- und Nord-Süd-Themen

Umweltpolitik, -recht und -technik

Arbeits-, Sozial- und Wirtschaftsrecht

Bildungspolitik

Marketing, Werbung, Public Relations

Wirtschaft, Finanzen

[Anfang] [Ihre Anfrage] [Profil]

Sie haben eine Anfrage?

Wir machen Ihnen gerne ein Angebot. Rufen Sie uns unter +49 (0)228 3682750 an oder schicken Sie uns eine E-Mail an words@words-worth.de.

Mit ein paar Informationen können Sie uns dabei helfen:

Bitte beachten: Der Aufwand für eine Übersetzung hängt primär vom Umfang und Schwierigkeitsgrad ab. Wenn Sie uns den vollen Text zur Verfügung stellen, können wir besser kalkulieren.

Wovon handelt es? Damit meinen wir das Fachgebiet und die Textgattung, zum Beispiel Internetpräsentation, Produktwerbung, Korrespondenz oder Lebenslauf.

Wie wird die Übersetzung genutzt? Bitte sagen Sie uns, ob sie veröffentlicht wird oder etwa nur der internen Information dient.

Wann sollen wir liefern? Als Faustregel gilt: Das Übersetzen eines Textes dauert meist gleich lang wie das Verfassen.

Wie erhalten wir den Text? Word- oder PowerPoint-Dateien senden Sie am Besten als E-Mail-Anhang, ansonsten können Sie uns Ihren Text gerne zufaxen oder mit der Post oder einem Kurierdienst schicken.

Wie möchten Sie die Übersetzung zurückhaben? Die Lieferung per E-Mail, Fax oder auf Diskette per Post ist kostenfrei. Nur umfangreiche Ausdrucke werden berechnet.

[Anfang] [Ihre Anfrage] [Profil]

Words-Worth: Das Team

Erste berufliche Erfahrungen sammelte Robin Stocks in der Stahlindustrie sowie im Außendienst, bevor er an der Sheffield Hallam University sein Studium absolvierte (B.A. International Business with Languages). Seit 1991 hat er sich erfolgreich als freiberuflicher Übersetzer in Bonn etabliert. Zusätzlich zu seiner Übersetzertätigkeit war er 1994-1997 auch geschäftsführender Gesellschafter der Software-Firma Cybox Communications OHG (Weiterentwicklung und Vertrieb von Virtual-Reality-Systemen für Architekten). Seine zweite Fremdsprache ist Französisch. Als begeisterter Hobby-Musiker spielt er erste Bratsche beim Bonner Orchesterverein sowie Geige und Klavier.

Nach 5 Jahren Dienst bei verschiedenen NATO-Hauptquartieren in Deutschland und Dänemark ließ sich Carol Gehrke-Stocks 1984 in Bonn nieder. Weitere Erfahrungen im internationalen Umfeld hat sie als Marketing Assistant bei der australischen Botschaft, als Sachbearbeiterin beim Institut für Europäische Umweltpolitik (Vorgänger des Wuppertal Instituts) sowie als Vertragsreferentin bei der amerikanischen Botschaft gesammelt. Sie übersetzt freiberuflich seit 1999. Sie ist Mitglied der britischen Association of Stress Consultants mit den Schwerpunkten Stress am Arbeitsplatz sowie Stressberatung für Unternehmen. Einen großen Teil ihrer Freizeit widmet sie ihrem Fernstudium (B.Sc.) im Fach "Human Geography" (Anthropogeographie) an der britischen Open University. Ihre zweite Fremdsprache ist Dänisch. Sie teilt Robins Interesse für die klassische Musik und lernt Geige.

Diese Website wird durch das Words-Worth-Team gestaltet und betreut. Andere Internetauftritte, für die wir die Gestaltung und Betreuung übernehmen, sind der Bonner Orchesterverein und das Bonner Übersetzer- und DolmetscherForum.

[Anfang] [Ihre Anfrage] [Über uns]