Words-Worth

[ Carol Stocks ] [ Robin Stocks ]

Carol Stocks übersetzt freiberuflich seit 1999. Ihre Schwerpunktthemen sind Umwelt und Entwicklung, Bildungs- und Sozialpolitik, Human Resources und Gender Mainstreaming.

In Liverpool geboren und aufgewachsen, absolvierte sie acht Jahre als Berufssoldatin in der Women's Royal Air Force bei Luftwaffenstützpunkten nahe London sowie bei den NATO-Hauptquartieren in Deutschland und Dänemark (mit intensivem Sprachtraining für Deutsch und Dänisch), ehe sie sich 1984 in Bonn niederließ.

Weitere Erfahrungen im internationalen Umfeld sammelte sie als Marketing Assistant bei der australischen Botschaft, als Sachbearbeiterin beim Institut für Europäische Umweltpolitik (Vorgänger des Wuppertal Instituts) sowie als Vertragsreferentin bei der amerikanischen Botschaft.

Während ihrer 12jährigen Tätigkeit bei der US-Botschaft wurde sie auch in den Personalrat gewählt und übernahm für zwei Jahren dessen Vorstand. Dabei studierte sie die Themen Stress am Arbeitsplatz sowie Stressberatung für Unternehmen und wurde Mitglied der britischen Association of Stress Consultants.

Einen großen Teil ihrer Freizeit widmet sie ihrem Fernstudium (B.Sc.) im Fach "Human Geography" (Anthropogeographie) an der britischen Open University. In 2000 schloss sie das OU Certificate in Social Sciences erfolgreich ab und in 2003 erhielt sie den OU Diploma in Environment and Development. Ihre zweite Fremdsprache ist Dänisch. Sie teilt Robins Interesse für die klassische Musik und lernt Geige.